반응형
728x170
안녕하세요.
오늘의 문장은 원래 Guys, I hate to burst your well deserved bubble, but, statistically, we varely won.이라는 긴문장 입니다.
여기서 제가 가져온 부분은 앞부분이죠. 문맥을 설명하기 위해서 전체문장을 가져왔습니다.
전체 문장의 뜻은 분위기 깨서 미안한데, 우리 간신히 이겼어입니다.
그럼 앞부분만 뜯어서 봐볼까요?
Guys, I hate to burst your well deserved bubble.
이 문장을 번역기에 돌려보면 얘들아 너의 잘 맞는 거품을 터뜨리는 것이 싫어가 나옵니다.
이 말은 너희들이 업 되있는것을 깨뜨리긴 싫어가되겠죠.
따라서, 의역하면 분위기 깨서 미안해가되겠습니다.
영어는 외국어기 때문에 이런 표현들을 공부해야 하는 것이 어려운 것 같습니다.
반응형
그리드형
