반응형
728x170
안녕하세요.
오늘의 문장은 I'm going to beat the filling out of you!입니다.
beat은 두들기다라는 뜻이 있구요.
fill out은 불룩해지다라는 뜻을 가지고 있습니다.
따라서, 나는 너 불룩해지도록 두들길거야(때릴거야)라고 직역할 수 있겠죠.
의역하면 묵사발을 만들어줄테다라고 할 수 있습니다.
fill out은 묵사발 같은 것이 말랑한 고체를 손으로 뭉갤 때 불룩해져서 손가락 사이로 튀어나오는 것을 의미하는 것 같습니다.
따라서, fill out of you는 당신을 묵사발같이 뭉개다라고 할 수 있겠죠.
오늘은 이만 마치겠습니다.
반응형
그리드형
